New federal virus testing advice sparks confusion