Officer arrested in fatal Texas shooting