Colorado man arrested in his family's death