Video Milwaukee chief apologizes for arrest of Bucks player