Father of missing Texas girl arrested, charged