Deadly fire breaks out at Mexican prison