La'el Collins, Cowboys agree to deal