49ers linebacker Borland retires at 24