Braves' postseason chase ends