Captain of sunken South Korean ferry apologizes