Pirates end 21-year playoff drought