Colo. corrections chief shot, killed at home