Police: Teen arrested in killing of Colo. girl