Video Gophers hockey struggles to dial in against rival UMD